Penerjemah adalah profesi di mana seseorang menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, bagaimana cara jadi penerjemah tersumpah? Saat ini banyak beredar penerjemah profesional di indonesia.
Dari penerjemah bahasa lepas hingga yang bekerja di kantor, penerjemah tersumpah hingga penerjemah tidak tersumpah, dan seterusnya. Penerjemah bahasa juga tidak hanya terkait dengan dokumen tertulis, tetapi ada juga penerjemah film, lisan, video game, dan lain-lain.
Apa Saja Jenis-Jenis Penerjemah?
Jadi penerjemah yakni pekerjaan dengan job desk menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lainnya. Contohnya teks bahasa Indonesia ke bahasa mandarin. Dalam dunia penerjemah, terdapat dua jenis yakni penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah mengambil sumpah penerjemah dan memiliki sertifikat penerjemah resmi. Sedangkan penerjemah tidak tersumpah adalah penerjemah yang tidak mengucapkan sumpah penerjemah dan tidak memiliki sertifikat.
Perbedaan keduanya berada pada jenis dokumen yang akan diterjemahkan. Pada umumnya penerjemah tersumpah akan menerjemahkan dokumen penting seperti ktp, kk, akta nikah, akte kelahiran, ijazah pendidikan, surat kuasa, dan lain sebagainya.
Sementara itu, beberapa dokumen seperti novel, tesis, film, artikel, dan majalah biasanya cukup hanya dengan penerjemah tidak tersumpah. Karena seorang penerjemah tersumpah akan menerjemahkan dokumen-dokumen hukum, prosedur yang dilalui seorang penerjemah tentu tidak mudah.
Berikut persyaratan untuk menjadi jasa penerjemah tersumpah. Bagaimana cara jadi penerjemah tersumpah?
Bagaimana Cara Jadi Penerjemah Tersumpah
Berdasarkan pasal 4 ayat (1) permenkumham 4/2019, ada 8 syarat menjadi penerjemah tersumpah di indonesia. Kondisi tersebut adalah sebagai berikut:
- Takut pada satu-satunya tuhan yme
- Warga negara indonesia (WNI)
- Selalu mentaati pancasilan dan uud republic indonesia
- Berdomisili atau bertempat tinggal di wilayah negara kesatuan republik indonesia atau di kedutaan atau kantor perwakilan republik indonesia di luar negeri
- Sehat jasmani dan rohani
- Lulus ujian kualifikasi penerjemah yang diadakan oleh lembaga sertifikasi profesi yang didirikan oleh organisasi profesi atau universitas
- Tidak pernah menjalankan hukuman penjara atau melakukan kejahatan yang diancam kurang 5 tahun atau lebih.
- Tidak berstatus pegawai negeri, penyelenggara negara, advokat atau tidak merangkap jabatan pada jabatan lain yang dilarang oleh undang-undang untuk merangkap jabatan.
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, anda harus mengikuti ujian sertifikasi dan lulus dengan skor 80-100 (kelas A). Sesuai dengan syarat keenam, calon penerjemah harus mengikuti ujian kualifikasi oleh lembaga sertifikasi profesi yang bekerja sama dengan organisasi profesi atau perguruan tinggi. Bagaimana sudah paham kan cara jadi penerjemah tersumpah?
Organisasi profesi seperti himpunan penerjemah indonesia (HPI) dan perguruan tinggi (universitas indonesia). Setelah mengikuti ujian, calon penerjemah harus mengajukan aplikasi dengan urutan prosedur sebagai berikut:
- Ajukan permohonan
- Membayar biaya
- Pemeriksaan permohonan
- Pengambilan sumpah penerjemah
Dokumen untuk menjadi penerjemah tersumpah
Selain itu, beb erapa dokumen yang harus anda siapkan untuk mengajukan lamaran adalah sebagai berikut:
- Fotokopi kartu identitas (KTP)
- Surat keterangan lulus uji kualifikasi penerjemah yang telah dilegalisasi oleh lembaga sertifikasi profesi dalam bentuk fotokopi
- Fotokopi nomor pokok wajib pajak (npwp) yang telah disahkan oleh pejabat yang berwenang.
- Siapkan surat keterangan sehat jasmani dan rohani dari dokter
- Pernyataan berupa surat bahwa calon penerjemah bukan sebagai tersangka, terdakwa, atau terpidana
- Surat pernyataan asli tidak berstatus sebagai pegawai negeri, penyelenggara negara, advokat, atau tidak merangkap jabatan lain yang dilarang undang-undang
- Pas foto berwarna terbaru dengan latar belakang putih ukuran 4 x 6 sebanyak 2 (dua) lembar
- Bukti pembayaran pembayaran penerimaan negara bukan pajak kepada bank mitra oleh menteri hukum dan hak asasi manusia
- Pernyataan tertulis yang dibuat dan ditandatangani oleh pemohon mengenai alamat lengkap korespondensi, telepon atau faksimili aktif, serta alamat pos elektronik (email)
- Pemohon menandatangani surat kuasa di atas materai dalam hal permohonan.
Demikian ulasan yang bisa kami sampaikan mengenai cara jadi penerjemah tersumpah, semoga memberikan banyak manfaat.
Baca Juga: Analisis Saham: Pahami 3 Hal Ini Sebelum Membeli!